تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
صبر کن
اسم این یارو چیه؟
دالتون گرین - عزیزم -
الان جداً داری منو وحشت‌زده می‌کنی
آره، وضعیت منم همینه
خیلی‌خب، نه. بتازگی جین برای تولدم یه کف‌خونی
با این یارو که همه میگن
خیلی سنـش زیاده، انجام داد
و داشت این چیزای دیوونه‌کننده رو می‌گفت
که، مثلاً، در مورد پیدا شدن
یه عضو جدید خانواده، که با عقل من جور در نمیومد
قوم و خویش، یا حتی خواهر/برادر
... که به فرزندخوندگی داده بودنـش، خیلی‌خب
... این خیلی دیوونه‌کننده‌ست
با یه اسم مثل دنیل یا دانیل
به خدا قسم
بعدش ازم پرسید که آیا خانواده‌م کنار آب زندگی می‌کنه یا نه
«و منم گفتم: «نه. این ذهن‌خون مزخرفه
ولی، تیگ، اون داشت احساسات تو رو !از من می‌خوند
واقعاً تحسین‌انگیزـه که
چقدر سریع اون قضیه رو ربط دادی به خودت
!نه، نه، دارم میگم در مورد توئه
میشه لطفاً بشینی؟
داری منو دریازده می‌کنی
شاید به این خاطر بود که یکی از
پولیورهای مادرت رو پوشیده بودم
رفتی سر وقت جعبه‌های من؟
آره، برات بازشون کردم
واقعاً دلم می‌خواد این‌کارو نمی‌کردی
خب، اتاق نشیمن رو بند آورده بودن
و سعی داشتم مفید واقع بشم
دفعه‌ی بعدی، لطفاً نشو
خیلی‌خب. ببخشید به گمونم
پس، پروازت فردا ساعت چنده؟
اول شب
«اوه، پس می‌تونی بری به «ماردی گرا در میان کاتولیک‌ها؛ روز پيش از چهارشنبه‌ى توبه ] [ كه روز رژه و جشن است
رمـی برام تعریف کرد. گفتم باید به خاطرش برگردم
چون با پیک‌نیک و اینا، خیلی هیجان‌آوره
آره، به این خاطر که رمـی مثل بچه‌های 9 ساله‌ست
اون شاه رخدادهای کوچکـه
خیلی‌خب، عزیزم، شرمنده، واسه کلاس بار بورن» دیرم شده، باید عجله کنم»
!ولی خیلی هیجان‌زدهم، که فردا ببینمـت
آره
خیلی‌خب. خدافظ
اوه، خدا رو شکر
هنوز قهوه هست
سعی کرد بریزدش بیرون ولی مجبورش کردم برات نگه‌ش داره
اوه، ممنون، تیگل
اوه، خیلی خوشبخت به‌نظر میان
واقعاً خوشبختی چیه؟
واقعاً داری اینو ازم می‌پرسی؟
خب، منظورم اینه، فقط صحیح و سالم باشی یا یه جایی برای زندگی کردن داشته باشی؟
چی داری میگی؟
نمی‌دونم
فقط احساس عجیبی دارم که این قضیه رو می‌دونیم و بهش نمی‌گیم
اوه، اشکالی نداره. نمی‌تونه هضمـش کنه
تو از کجا می‌دونی؟
ممکنه باعث بشه کل زندگیـش معنا پیدا کنه
منو توی این موقعیت قرار نده، تیــگ
خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم این‌کارو نکن
بعضی چیزها ناگفته بمونن، بهتره
شاید نباید این حرف رو می‌زدی
عادلانه‌ست
من دوبار کلاس هشتم رو افتادم
توی مدرسه، افتضاح بودم
ازش متنفر بودم
برای من عذاب‌آور بود
کسی رفتار من رو درک نمی‌کرد
حتی خودمم خودم رو درک نمی‌کردم
ولی ... آره، نمیشد جلوم رو از
مسخره‌بازی کردن یا حرف زدن سر کلاس
یا پیچوندن مدرسه‌م، گرفت
بدترین دوران بود
و بعدش، به‌طور عجیبی، احساس می‌کردم معلم‌ها
با این‌وجود یه جورایی دوستم داشتن
... اون
حالا که بالغ شدم، هنوزم اون قضیه گیجم می‌کنه
... آم
بگذریم، همیشه عاقبتم به
دفتر ناظم مدرسه، ختم میشد
و من شده بودم یکی از بهترین دوست‌های ناظم
به گمونم چون من همیشه پیشش بودم
... و
به نظر میومد منو درک می‌کرد
به طریقی که کس دیگه‌ای درک نمی‌کرد
و شاید به این حقیقت هم ربط داشت که قبل از اینکه خودم بدونم
همجنسگرا بودم
و ... یه بار، من فرستاده شدم به دفترش
و به جای رفتن به اونجا، رفتم بیرون
و سرتاسر جلوی در مدرسه رو دستمال‌توالت ریختم
و اون گفت: «تیــگ
اگه مادرت می‌دونست چه فکر بدی
«در سر داری، چی کار می‌کرد؟
و یادمه گفتم: «خانم نوینز
شما اگه می‌دونستید مادر من چه فکری «در سر داره، چی کار می‌کردید؟
به گذشته که نگاه می‌کنم
حالا می‌فهمم که حتی از نصفشم خبر نداشتم
کیـت، نظر تو چیه در موردش؟
من؟
کیـت اینجا در می‌سی‌سی‌پی متخصص صدای من بوده
و همیشه دلش می‌خواد از فکر مردم باخبر باشه
بنابراین کنجکاوم بدونم نظرت در مورد این بخش چیه
عالیه
باشه پس
«کیـت، میشه لطفاً «اگه می‌دونستی
از «نیکو کیس» رو پخش کنی؟
شرمنده، واسه اون آمادگی نداشتم
آره، قصد نداشتم ناراحتـت کنم
نه، من ... ناراحت نشدم
ولی ممنون
هـی، داری میری
آره
تو خیلی خوب بودی
ممنون واسه همه‌چیز
اوه، آره، البته. کـِـی میری؟
یکشنبه شب
اوه. اوه، میری به ماردی گراء خلیج سینت لوئیسیل؟
چطور؟ تو میری؟
آره. من ... با چندتا از دوستان
می‌دونی، جشن‌های محلی
بهش علاقه دارم
آره
اصالتاً اهل کجایی؟
اوه، همه‌جا
آره، والدینم همیشه احساس می‌کردن یه جای بهتری وجود داره
وجود داشت؟
نه. هرگز
... هوم. انگار یه گفتگوی
دلفریـبِ مربوط به آینده‌‌ست
آره. شاید سر «کینگ کیک» ادامه بدیمـش [ https://en.wikipedia.org/wiki/King_cake ]
اوه، بفرما
قبل از اینکه شام رو شروع کنیم
مایلم به همه یادآوری کنم که چراغ راهرو
فقط باید در مدت زمانی روشن بشه که
طول می‌کشه تا از یک اتاق به اتاق دیگه بریم
این چیزیه که مطمئن نیستم همه درکـش کنن
آدم انرژی بیشتری صرف این می‌کنه که چیزی رو خاموش و روشن کنه
تا اینکه بذاره همینطوری روشن بمونه، به نظر من
اون یه داستان ساختگی عامیانه‌ست
ولی اگه یه کار سریع
توی اون‌یکی اتاق داشته باشیم، چی؟
تحت هر شرایطی
... خیلی‌خب، پس
اوه، مسواکـم رو توی دستشوئی جا گذاشتم
چراغ راهرو روشن
چراغ دستشوئی، روشن
چراغ راهرو خاموش
!اوه، ببین، مسواکـم
چراغ دستشویی خاموش
چراغ راهرو روشن
... راهرو
چراغ اتاق‌خواب روشن
چراغ راهرو خاموش
پس می‌دونی، و عذری وجود نداره
آره به گمونم
جوابـشو میدی؟
نه در هنگام شام
خیلی‌خب
سلام. چه کمکی از دستم، برمیاد؟
شب‌بخیر
من ملی سنت‌کلیر هستم و ایشون بیولا لنکستر هستن
ما امشب از طرف گروه جشنواره‌ی خلیج سینت لوئیسیل، اومدیم
آره، بیولا رو می‌شناسم. چطوری؟
خوبم، عزیز دلم
اوه، خدای بزرگوار
واقعاً بابت از دست رفته‌تون، متأسفم
ممنون
حالا، سریع بریم سر اصل مطلب
می‌دونید که مادرتون قرار بود امسال
ملکه‌ی ماردی گرا باشه
نمی‌دونستم
اوه، اون امسال، کمک کننده‌ی مالی شماره‌ی یک ما
برای فرهنگ‌سرا بود جایی‌كه اهل محل در آن ملاقات و تفريح می‌كنند ] [ يا جلسه و مهمانی بر پا می‌نمايند
کمک مالی می‌کرد؟
برای فرهنگ‌‌سرا؟
اوه، خدای من، آره
اوه، اون خیلی دست و دلباز بود
می‌دونی، ما از مرگـش، خیلی ناراحت شدیم
در هر صورت، بعد از یک مباحثه‌ی محرمانه
گروه جشنواره به این نتیجه رسید که
به عنوان تنها دختر کرولاین، برای شما مناسبه که
وظیفه‌ی ملکه شدن ماردی گرا رو برعهده بگیرید
!اوه، مبارکه، تیــگ
!چیز خیلی مهمیه
رمـی، ماردی گرائه
ریاست جمهوری که نیست
خب، می‌دونید
کاری که می‌خواستن انجام بدن این بود که برای گرامی‌داشت مادرتون
لباس رو تن یه مانکن بکنن و تاج رو بذارن روی سرش
«و من پیش خودم گفتم: «مرگ‌اندیشانه‌ست
آره - آره -
بعدش یادم اومد
که از عمو تامی شنیدم که تیــگ هنوز توی شهرـه
از دست عمو تامی - آره -
خوشحالم می‌شنوم هنوز از همه‌چیز، باخبرـه
خب، مطمئناً همینطوره
پس، یکشنبه
ساعت 11:30 ظهر دم آلاچیق، می‌بینیمـت
مطمئن نیستم بخوام انجامـش بدم
صبر کن، نه، نه، نه، البته که دلت می‌خواد
حتماً میاد
عالی
حالا، یه لباس برات می‌گیریم
ولی شاید دلت بخواد کمی خودتو شیک کنی
می‌دونی، نسبت به موهات و رژلبـت
به خودت کمی عطر بزنی
... خانوما، من
نه
هرطور که بیای، عالی خواهد بود
یالا، مـلی
!قراره ملکه بشی. معرکه‌ست
ساکت
یادت رفته مامان قرار بود
ملکه‌ی ماردی گرا باشه؟
چرا باید خبر داشته باشم؟
چون تو باهاش زندگی می‌کنی یا می‌کردی
توی خونه‌ی خودم
تو تمام وعده‌های غذایی رو اینجا می‌‌خوری
فقط موقعی که تو خونه باشی فقط واسه اینکه بتونم ببینمـت
... خب، من از رژه رفتن، لذت نمی‌برم، پس
مطمئنم مادرتون احساس کرد نیازی نیست
که با من در موردش، صحبت کنه
خب، به‌عنوان یه قدردانی از تیــگ خواستن که جایگزینـش بشه
واو
خب، عالیه
خب، من مسلماً در نظر دارم که حضور پیدا ‌کنم
اوه، عالیه، بچه‌ها
می‌تونید راهپیمایی من رو با انجمن جنگ داخلی ببینید
خیلی‌خب، پس
من در حال حاضر واقعاً توی حس و حالـش نیستم که، مامان رو مفتخر کنم
بعد از دیدن دالتون گرین
اوه ... درسته
شرمنده، راستـش اونطوری بهش فکر نمی‌کردم
فکر کردی «مفتخر کردن مادرتون» چه معنایی داره؟
ولی بیل که مطمئناً هیجان‌زده شد
به نظرم حتی لبخند هم زد
... انجامـش تاحدودی
انگار کار درستیـه، می‌دونی؟
تکلیف منزلـت رو انجام دادی؟
آره
نه، انجام ندادی
دادم
خب، بیار ببینیمـش پس
عزیزم، بیل کارنامه‌ای که انداختی توی
سطل آشغال رو پیدا کرد
تیگ، باید یه تکونی به خودت بدی
همه‌ی معلم‌هات میگن که تو خیلی باهوشی
مسلماً به‌قدری باهوش هستی که کلاس هشتم رو دوبار بیوفتی
همه‌ی معلم‌ها به والدین میگن که بچه‌شون باهوشه
تو باهوشی. فقط سعی‌تو نمی‌کنی
اگه بخوای بری دبیرستان
باید کمی تلاش کنی
نمی‌خوام برم - خب، توی زندگی نمیشه -
همون‌کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی
تو که همینطوری
من توی مدرسه، سخت زحمت کشیدم
و توی زندگی، هرکاری که دلم می‌خواد رو انجام نمیدم
ابداً. من یه مادرم
ممنون
و شرمنده
... ببین، تنها حرفم اینه که
هرکاری که ارزش انجام داشته باشه باید براش از خودگذشتگی کرد
و زمانی‌که بچه هستی، نمی‌تونی تشخیص بدی چه کاری ارزش انجام داره
پس باید به والدینت، اعتماد کنی
هوم
... من شاید بی‌نقص نباشم
ولی بیشتر از
هرکس دیگه‌ای دوسِـت دارم
خیلی‌خب، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم یه روز رو بهش اختصاص بدیم
به‌عنوان یه خانواده، یه پیک‌نیک خیلی خوب داشته باشیم
خیلی‌خب
چیه، برنامه داری با من برگردی به لس‌آنجلس؟
هان؟
اوه
نه، این لباس مسابقه‌ی جوراب بلند مردانه
و کیک‌خوری بعد از رژه‌ست
عالیه
و لباس مشروب‌خوری توی میخونه‌م
او، لباس مشروب‌خوری توی میخونه
آره، خب، یه خانم هست که برنامه دارم ببینمـش
باشه پس
انگار آماده‌ای تا زمانی‌که خورشید غروب کنه جشن بگیری
هـو هـو
اوه، پسر
به نظرم می‌تونیم یه جای خوب، پیدا کنیم
کل این شهر، یه جای خوبه، بیل
می‌تونیم همینجا مستقرت کنیم
به گمانم اونجا، قلمروی منه
عمو تامی
هـی، بیل
با ماریتا و
... هاروی بل‌ودر، یه سر رفته بودم
... می‌دونی چیه؟ من میرم
با گروه جشنواره، سلام‌علیک کنم
آره، من میرم توی صف سربازها، جا بگیرم
هـی، هاروی یه گربه‌ی ولگرد رو نشونـم داد که بهش پناه دادن
و من فکر می‌کنم که حیوون گمشده‌ی توئه
چی؟ چرا باهام تماس نگرفتن؟
خب، می‌دونی که ماریتا چطوریه از موقعی که به‌عنوان رئیس کمیته‌ی درختی
انتخاب شده، به قدری خودشو بالا می‌دونه که
نمی‌خواد کسی مزاحمـش بشه
باید برم اونجا
الان خونه‌ن؟
آره، برنامه ندارن امروز بیان بیرون
کارهای مهمتری برای انجام دارن
بیل، بیل. من می‌رسونمـت
حالا ... با این لباس
خب، واقعاً خوب به نظر میاد
پس، زمانی‌که موسیقی شروع میشه چنانکه شاهـت بهت نزدیک میشه
همینطوری شکوهمندانه اونجا می‌ایستی
راستی مینارده
مسن‌ترین مرد شهرـه
ولی گفتیم پسرشم همراهـش بیاد
می‌دونی، محض اینکه یه‌وقت بیوفته زمین یا تو بیوفتی
... خب، می‌دونی
کنجکاوم بدونم، پسر این مسن‌ترین مردِ چند سالشه؟
چون اونم خیلی باید مسن باشه
پسر مسن‌ترین مردِ، خودش پسر داره؟
چون شاید بتونه یه سر بیاد
و مطمئن بشه که پسر مسن‌ترین مردِ نیوفته زمین
خب، پرت و پلا میگی
نه راستـش، چون اگه در موردش فکر کنی
نوه‌ی مسن‌ترین مردِ، احتمالاً 45 سالشه
و اون سن خیلی خوبیه برای گرفتن پیرمردهای سست
بهش میگم
بگذریم، آقای مینارد، کوپالـش رو می‌زنه به
کوپال تو، و رژه آغاز میشه
و بعدش دست تکون میدی و مثل یک خانم اونجا می‌ایستی
اوه، گروه خبری اومد
گروه خبری؟
اوه، آره
برای ملکه، عرفه که
یه مصاحبه‌ی مختصر با رسانه‌ها، انجام بده
... اوه، من - سلام، تیگ باوارو -
من جسی بـی آرتور هستم WCYZ از اخبار محلی
سلام - سلام -
باید بهت بگم که من از طرفداران درجه یک برنامه‌ت هستم
واقعاً؟ - آها -
ممنون
وقتی بچه بودم، عروسک‌های مخملیم
توی راهرو، به خط می‌شدن و
به تمرین ویولونم گوش می‌کردن پس درکـت می‌کنم
آره، خب، شرط می‌بندم ویولن‌زن خوبی بودی
خب، اونا اینطور فکر می‌کردن
فقط باید یه مصاحبه‌ی سریع، انجام بدم اگه اشکالی نداره
نه، تا زمانی‌که پر جوش و خروش نباشه
خب، مردم مسحق دونستن حقیقت هستن و وظیفه‌ی منه که
حقیقت رو به گوشـشون برسونم
اشتیاقـت رو تحسین می‌کنم
از دونستنـش خوشحالم
شروع می‌کنیم
ملکه‌ی ماردی گراء محلی، تیگ باوارو
امروز بر تخت سلطنت نشسته و جای مادرش که
به‌طور غیرمنتظره در ماه گذشته فوت شد رو گرفته
تیــگ، اگه مادرت الان تو رو می‌دید
به نظرت چی بهت می‌گفت؟
«ممنون، عزیز دلم، ولی از اینجا به بعدش با خودم»
ممنون، عزیز دلم، و از اینجا به بعدش با خودش
و برمی‌گردیم سراغ تو، ال
صبر کن، چیز بدی گفتم؟
هوم؟ - ... من -
می‌خوای بگم که
از بهشت داره پایین رو نگاه می‌کنه یا ...؟
نه، جوابـت عالی بود
اوه، خیلی‌خب، چون، آره فکر نکنم به بهشت اعتقاد داشته باشم
خب، به این خاطرـه که بهشت یه مشت مزخرفاتـه برای
افرادی که می‌ترسن در لحظه، زندگی کنن
می‌دونی چی میگم؟
!اونجا! اونجاست
!ملکه‌ی ماردی گرا
اونجاست
عالی، نوه‌تو آوردی
خیلی‌خب
... کوپالـت رو بیار جلو و
بذار قالش رو بکّنیم، لطفاً
اوناهاش
!هنـگِ چهل و دوم، چشم‌ها به راست
چقدر عالی اون تاج‌گذاری رو انجام دادی؟
عالی در حدّ آسیب به عصب
بیل کو؟ - شنیدم با عمو تامی -
رفت دنبال بانکرز - امیدوارم رخداد مهم منو -
از دست نداده باشه، چون بیشتر به خاطر اون انجامـش دادم
عاشق اینم که عمو تامی از وانتـش به‌عنوان
یه ویلچر برای این‌ور اون‌ور رفتن استفاده می‌کنه
خیلی بی‌پروا شده
الان دیگه راحت از روی چمن خونه‌تم رد میشه
از تو دهنم، ریخت؟
چرا هنوز لباس مشروب‌خوری توی میخونه‌ت رو نپوشیدی؟
چون هنوز مسابقه‌ی کیک‌خوری رو انجام ندادم پس نمی‌تونم
یگان رژه‌تون عالی بود، سروان
اوه، ممنون، پرستار و ممنون که اومدین
... گردهمایی بسیار ناچیزی داشتیم، ولی
خوشحالم که نماینده‌ی سپاه پرستاری بودم
شنبه می‌بینمـت؟ - اوه -
در هنگام سپیده‌دم، بانو
اون کلاً متوجه لکه‌ی روی لباسـت نشد
اوه، اون برام مهم نیست
ویکی بشکه؟ عمراً [ کگ: بشکه‌ی آبجو ]
ویکی بشکه»؟» - آره، توی پیش‌دبیرستان، لقبـش بود -
... چون هیکلش شبیه - آره، آره -
نه، فهمیدم
هیچوقت کسی توی روش نگفت
اوه، خب، پس خیلی خوبه
اوه، اوناهاشش
مامان جذاب از پروارگاه؟
چیه، ازش خوشـت نمیاد؟ - دوکلمه بیشتر که باهاش حرف نزدم -
پس اون لحن منفیـت واسه چیه؟
نمی‌دونم
فقط به نظر میاد ویکی انتخاب بهتری واسه تو باشه
ببی احمق نیست
باید دانش ریاضیـت عالی باشه تا ورق‌پخش‌کـنِ بلک‌جک باشی
آره
خیلی‌خب
هـی، رانـی
رمـی
هـی، امیدوار بودم بتونم در مورد جیمی یه گپی باهات بزنم
خیلی خوشحال میشم، ولی الان در حال کارم
می‌خوای بشینی؟ شاید دور کندی باشه
البته. آره. آره، آره
ببخشید
دوازده. نوزده‌ست
می‌دونی، یه مأمور استخدام از تیم باشگاهی اومده بود
و و اقعاً دلش می‌خواد که جیمی، بازی کنه
نمی‌تونیم
منظورم اینه، ممکنه بورس آموزشی بگیره، می‌دونی
اگه خارج از فصل، بازی کنه، و، می‌دونی
از روی تجربه‌ی شخصی می‌تونم بهت بگم
که این فرصت‌ها زودگذرـن
خب، نمی‌تونم به اون بازی‌ها بفرستمـش، رم
من کار می‌کنم
ولی من می‌تونم کمکـت کنم که یه فکری براشون بکنی
می‌دونی چیه؟ در حال حاضر واقعاً زمان خوبی نیست
البته. آره، البته - خیلی‌خب -
آره. شاید وقتی کارِت تموم شد یه نوشیدنی بگیریم
خیلی‌خب
فعلاً خدافظ. یالا
اوه، آره
ممنون - خیلی‌خب - قابلی نداشت -
هـی
هـی - هـی -
نظرت چیه بعداً از «راستی کرافیش» یه مشروب برات بگیرم
... اوه، من - دوتا چطوره؟ -
دوتا مشروب چطوره؟
اگه مجبور باشم، سه‌تا می‌گیرم
من امشب برمی‌گردم به لس‌آنجلس
بزودی برمی‌گردی؟
نه. من ... اونجا زندگی می‌کنم
با دوست‌دخترم
واقعاً؟ اون‌وقت خوب پیش میره؟
... آه
نه خیلی خوب، راستـش
شگفت‌انگیز به‌نظر می‌رسه
آره، خیلی عالیه
خیلی لذت‌بخشه
آماده‌ای بریم فرودگاه؟
لعنتی. به همین زودی؟
می‌تونم یه تاکسی بگیرم
پسر، ای‌کاش اینقدر زود نمی‌رفتی
یه ملاقات شش‌هفته‌ای به‌قدر کافی برات مناسب نیست؟
نه اگه قرار نباشه تا یه عمر دیگه، برگردی
مطمئنم زودتر از اینا برمی‌گردم
مستی؟ - نه -
نه، تیــگ. نه
تاکسی می‌گیرم
نه، تیــگ، می‌تونم تا فرودگاه برسونمـت
می‌دونی، مطمئن نیستم بخوام برای سومین بار در پنج ماه گذشته
با مرگ روبرو بشم
اوضاع با مامان جذابِ چطور پیش رفت؟
بد نبود، ممنون
دارم کارتو واسه خداحافظی کردن راحت‌تر می‌کنم؟
اُ اُ
مثل اینکه داشته بانکرز رو رام می‌کرده
یه کالیکو [ نوعی گربه ]
یه کالیکو؟ خیلی فرق داره
یکه خوردم
عمو تامی داره پیرتر میشه
پیرتر و نابینا
ولی قطعاً باید بهش اجازه بدیم به دور زدن توی شهر، ادامه بده
خب، حداقل قدر فوریـتِ اوضاع رو می‌دونه
بیل، گربه رفته و برنمی‌گرده
تو گذاشتی بره بیرون - از کجا می‌دونی کار خودت نبوده؟ -
اگه کارم من بود، می‌دونستم - من که مطمئن نیستم -
تو خیلی چیزها رو نادیده می‌گیری
... باورم نمیشه
دوباره داری اون قضیه رو پیش می‌کـِشی
اون»؟» این حقیقت که تمام دوران بچگیم
توسط یه پیرمرد ترسناک بهم تجاوز میشد؟
بیشتر از سی‌سال گذشته
مردِ مـُرده
می‌دونی، کـِی می‌خوای فراموشـش کنی؟
مربوط به گذشته‌ست
گذشته
هوم. خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
من دارم میرم - اوه -
اوه، درسته. داری میری
... خب، من
... من
امیدوارم پرواز بسیارخوبی داشته باشی
ممنون
«وقتی گفت «فراموشـش کن
منظورش این بود فراموش کن این اتفاق افتاده یا مثلاً
از لحاظ روحی، رهاش کن؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
خب، روانشناس من یه تجسم فکری یادم داد
که یه دسته پرنده رو فرا می‌خوندم
تا این توده‌ی رنج‌های گذشته‌ رو از ذهن و جسمـم دور کنم
و تیــگ، احساس می‌کنم یه‌جورایی دوباره متولد شدم
پس توی این قضیه، طرف بیل رو می‌گیری؟
حتی ممکنه به این خاطر ... سرطان گرفته باشی
چون چسبیده بودی به رنج‌های گذشته‌ت
ببین، باید برم
عزیزم؟
میشه لطفاً برگردین؟
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: